Maya's B-Day!

A Super Cool Princess Bike!!!


Some Super Cool Sunglasses...


Very excited about the princess play mats...


Lovin' the horsies...


What might this be?


She really did ask for the lemon-merengue pie!

A Wave Runner!

The setting... Waccamaw Lake.


... surfer boy?


Handy... :)

Just darling... what an angel!

Come Back!!!

What a smile!

Weeee!

Just posing together... :)

Taking a break.

Oooooh! Cooool!

C'mon Daddy!

Say HI!!!

Oh yeah... we're beat!

Passed out on the deck...

Carter's B-Day!

The set-up


The excitement!


Such a cool tuck!


Look at all those toys!


Fighting Superman (the boy's got it handled! LOL)

Testing the crazy sprinkler... it works!

Letting go a balloon.

Triple layer chocolate! YUM!

T-Ball Trophy Ceremony

Friday was the trophy ceremony and oficial 'end of season' of T-Ball. It was nothing fancy, all the teams gathered together in the field and the trophys were handed individually to each player by their coach.

Here are a few pictures of the event.





El viernes fue la ceremonia de entrega de trofeos y fin de temporada de T-Ball. Nada grandioso, simplemente los equipos juntandose en la 'cancha' y los trofeos les fueron entregados individualmente a cada jugador de manos del entrenador.
Aqui hay algunas fotos del evento.

Sunday at ChuckE.Cheese's

Just a couple of pictures and a very funny video from our trip to Chuck E Cheese's for Michelle's Birthday Party this weekend. We had only been there once when Carter was 2 years old and we didn't have a good time back then. Now, two years later, the kids really enjoyed this place.

Aqui solo un par de fotos y un video muy gracioso de nuestra visita a Chuck E Cheese's (un lugar de pizza barata y juegos para chicos). Nosotros no solemos ir alli, fuimos porque era el cumpleanos de una amiguita. De todas formas los chicos la pasaron barbaro y se re divirtieron.

PS: Sorry, the video isn't uploading...

PD: Disculpas, pero el video no carga...

The Horse Experience...

This past saturday our playgroup was scheduled for a visit to Sunny Reigns Stables. The kids had been awaiting this day for a month and they were so excited! This is a new Stable and they were very happy to host their first Fundraiser Event with our group.
When we arrived a few volunteer girls gave us a little presentation about horses. What they eat and how they groom them. They let all the kids pet some of the horses in the barn and then we were off to the sunny outdoors for a little ride (kids don't care that it's noon and 102 degrees with no shade anywhere around).
Carter really enjoyed it, but Maya LOOOOVED it! She was mesmerized with them. Could not get her eyes off the animal and she had the happiest and most genuine smile I have ever seen on her. I love this picture here, it shows exactly how she felt and how big those horses must have looked to their eyes. My thought at the time was: Forget about dance, gymnastics or even soccer... lets get this girl on a horse! After all, she does have it in her blood (from both sides of the family).


Este el sábado pasado nuestra grupo de amiguitos tenia planificada una visita a un Establo. ¡Los chicos habian estado aguardando este día durante un mes y estaban muy emocionados! Este es un nuevo establo y ellos estaban muy agradecidos por tener su primer 'trabajito' con nuestro grupo. Cuándo nosotros llegamos unas chicas voluntarias nos dieron una pequeña presentación acerca de caballos, lo que comen y cómo los cuidan. Luego permitieron que todos los niños acaricien algunos de los caballos y despues nos fuimos afuera para un pequeño paseo (a los chicos no les importa que es el mediodía y 34 grados con nada de sombra alrededor) ¡Carter lo disfrutó mucho, pero Maya lo AMO! Ella estaba hipnotizada con los caballos. No podía quitarle los ojos de encima al animal y tenia la sonrisa más feliz y genuina que he visto jamás en ella.
Adoro esta foto aquí arriba, muestra exactamente cómo ella sentía y cuán grandes esos caballos deben haberse visto a sus ojos. Mi pensamiento en aquel momento fue: ¡Olvídese danza, gimnasia o siquiera fútbol... pongamos a esta chica en un caballo! Después de todo, ella lo trae en su sangre (de ambos lados de la familia).

Memorial Weekend at Jordan Lake

"Only crazy people would go camping to Jordan Lake on a holiday weekend"... Well, I guess we fit that description allright.
I could try to summarize our camping trip by naming just a few things we encountered. 4 ticks, 1 snake, 1 black widdow... However this fun-filled weekend deserves better.
Let's start by saying that the above quotation is entirely true! If you do not like crowds and you can't stand camping-ethiquete-uneducated people, you should not attempt this.
Jordan Lake State Recreation area is just SW of Raleigh and aproximately 2.5 hrs from home. It hosts several (I think 7) campgrounds for a total of 1050 camping sites. Last year, to our great surprise, we arrived there too late and the park was completly full. So this year we did our best to sneak out early and try to beat the crowd... yeah right! After waiting in line for 45 minutes (6th in line of 20 some) and seeing how the park ranger would come out saying: I found 2 more! Then 2 more... we acquired rights to the 2nd to last of 1050 sites! As uneven and badly located as it was, we were very greatful to have gotten so lucky!
Certainly, we could have strangled the little pooch at the site right over, who would bark incesantly every minute he was left alone (this happened regularly at nap time) or the group of oriental neighbors on the other side (15 of them) who would walk right thru the middle of our site to get to the water spiket. But oh... it is all forgotten once you slide the marshmellows down the carved twig and slowly heat them over the fire. That's the good life!
Sunday we went canoeing at a small park called William B Umbstead that we had discovered last year... lovely park and very family friendly. We had a great time and saw lots of wildlife: cranes, turtles, fish, ducks, snakes (well, just one). Then after nap we went swimming at the lake, the kids really enjoyed this and were very happy to play in the water without being knocked down by the waves.
Camping is always fun for us... we enjoy the time we spend together and realize how much we appreciate the family life.

"Sólo los locos irían de camping a Lake Jordan en un fin de semana largo"... Bueno, supongo que nos queda bien esa descripción.
Podría tratar de resumir nuestro viaje de campamento nombrando unas pocas cosas con que nos encontramos. 4 ticks, 1 serpiente, 1 viuda negra... Sin embargo este fin de semana lleno de diversión merece mejor descripcion.
Permítanme comenzar diciendo que la previa citacion es enteramente verdad!. Si no queres las multitudes y no podes aguantarte a personas incultas de los modales de acampar, no deberias hacer esto.
El Parque de Recreacion Estatal Lake Jordan es al SO de Raleigh y aproximate 2,5 horas de casa. Contiene varios (creo que 7) campamentos para un suma de 1050 sitios. El año pasado, para nuestra gran sorpresa, nosotros llegamos allí demasiado tarde y el parque estaba completamente lleno. ¡Así que este año que hicimos cuanto pudimos para salir temprano y tratar de aventajar a la multitud... sí claaaaro! Después de que esperar en linea durante 45 minutos (eramos 6tos en la línea de 20 y tantos) y viendo cómo el guardabosques salia diciendo: ¡Encontré 2 más! ¡Luego 2 más... adquirimos los derechos al ante-ultimo de 1050 sitios! Sin importar cuan inlinado y mal situado como era, estabamos muy agradecitos de haber sido tan afortunados!
Ciertamente, podríamos haber estrangulado el perrito en del sitio vecino, que ladraría incesantemente cada minuto que lo dejaban solo (esto sucedió regularmente en la hora de la siesta) o el grupo de vecinos orientales en el otro lado (15 de ellos) que se pasaban por el centro de nuestro sitio para llegar al pico de agua. Pero ah... todo se olvida una vez que uno desliza el malvavisco en la ramita tallada y lentamente los calienta sobre el fuego. ¡Eso es la buena vida!
El domingo nos fuimos a andar en canoa en un pequeño parque llamado William B Umbstead que habíamos descubierto el año pasado... un parque encantador y muy de familia. La pasamos barbaro y vimos mucha fauna: garúas, tortugas, peces, patos, serpientes (bue, sólo una). Después de la siesta fuimos a nadar en el lago, los chicos realmente disfrutaron de esto y estaban muy feliz de jugar en el agua sin ser derribados por las olas.
Acampar es siempre divertido para nosotros... disfrutamos del tiempo que pasamos juntos y nos damos cuenta de cuánto apreciamos la vida de familia.